Page 11 - 中国对外援助70周年线上图片展
P. 11
1980年9月，中国援马耳他干船坞竣工。船坞为马耳他增加
了重要的修船手段，成为当时马耳他经济收入的重要来源之一，
被喻为“马耳他的金矿”。图为干船坞所在海港外景一角。
Malta’s dry dock was built with Chinese aid and completed
in September, 1980. The dock has since been serving as an
important location to repair ships in Malta, becoming one
of the most important sources of Malta’s economic revenue
at that time. It is hailed as “Malta’s gold mine”. The picture
shows a corner of the harbor where the dry dock is located.
La cale sèche de Malte construite avec l’aide de la Chine a été
achevée en septembre 1980. Elle a servi de moyen important de
réparation des navires à Malte, devenant l’une des principales
sources de revenus économiques de Malte à cette époque.
Elle a été décrite comme « la mine d’or de Malte ». La photo
montre un coin du port où se trouve la cale sèche.
