Page 10 - 中国对外援助70周年线上图片展
P. 10
友谊港是中国上世纪70年代在毛里塔尼亚援建的重要基础设施，1986年竣工并投入使用，为当时中国援非第二大工程项目，
项目建成后成为毛里塔尼亚最大出海口。2010年友谊港扩建项目开工，2014年竣工并投入使用，扩建后友谊港年吞吐量超过400万
吨。
Friendship Port is an important infrastructure facility in Mauritania that was built with Chinese aid in the 1970s. Completed and
put into use in 1986, it was the second largest Chinese aid project to Africa at that time. After the completion of the project, the
port would become Mauritania’s largest port leading to the sea. The Friendship Port expansion project was started in 2010 and
put into use in 2014. After the expansion, the Friendship Port has an annual throughput in excess of 4 million tons.
Le Port de l’Amitié, une infrastructure importante que la Chine a aidé à construire en Mauritanie dans les années 1970, a été
achevé et mis en service en 1986. C’était le deuxième plus grand projet d’aide chinois en Afrique à l’époque, et est devenu le
plus grand port de Mauritanie une fois achevé. Le projet d’agrandissement du Port de l’Amitié a débuté en 2010 et a été achevé
en 2014. Le Port de l’Amitié après agrandissement dispose d’une capacité de chargement/déchargement de plus de 4 millions de
tonnes.
