Page 33 - 中国对外援助70周年线上图片展

中国援助多米尼克农业技术合作始于2005年，经过数年努力，在荒山野岭中开辟出

一座“多中现代农业示范中心”，建成600平方米现代化智能温室、13座实验大棚、20
多亩标准化试验田和全覆盖的施肥喷滴灌系统，使其成为加勒比地区最先进的农业新品
种、新技术试验示范和培训基地；仅最近两年，农业专家就在多米尼克全国范围开展各

类技术推广培训300余次，指导人数达5000余人次。在第六期农业援助即将结束之际，
多米尼克政府决定为中国农业专家颁发“杰出成就奖”，这是多政府首次为外国人颁发此
奖。

China’s cooperation with Dominica in agricultural technology began in 2005. With
continued efforts spanning across many years, a “modern agricultural demonstration
center” was built in the barren wasteland. The demonstration center consists of a modern
intelligent greenhouse covering an area of 600m², 13 experimental greenhouses, the
standardized experimental field covering an area of over 20 mu (1 mu is equivalent to
666m²), and a full-coverage fertilization sprinkler irrigation system. It is the most advanced
demonstration and training base of new agricultural varieties and new technology-related
experiments and training programs in the Caribbean. In the recent two years, agricultural
experts have carried out over 300 technology promotion training programs in Dominica,
involving over 5,000 trainees. At the end of the agricultural aid (Phase VI) program,
the Dominican government decided to award the “Outstanding Achievement Award”
to Chinese agricultural experts. This was the first time that the Dominican government
presented this award to a foreigner.

L’aide de la Chine à la coopération technologique agricole en Dominique a commencé en
2005. Après plusieurs années d’efforts, sur des terres incultes, un « centre de démonstration
agricole moderne sino-dominicain » a été établi. 600 mètres carrés de serre moderne
intelligente, 13 serres expérimentales, plus de 20 mus (1 mu équivalent à 666m²) de terres
d’essai standardisées et une couverture complète du système d’irrigation et d’engrais ont
été construites, ce qui en font les nouvelles variétés agricoles, la démonstration de test
de nouvelles technologies et la base de formation les plus avancées dans les Caraïbes;
Au cours des deux dernières années seulement, des experts agricoles ont mené plus de
300 formations de diverses technologies dans toute la Dominique, avec plus de 5 000
participants formés. À l’issue de la sixième phase de l’aide agricole, le gouvernement
dominicain a décidé de décerner le « Prix de réalisation excellente » aux experts agricoles
chinois. C’est la première fois que le gouvernement dominicain attribue ce prix à des
étrangers.