Page 122 - 中国对外援助70周年线上图片展
P. 122
2014年，西非国家暴发埃博拉疫情，形势严峻，人民生命受到严重威胁。中国政府第一时间向有关国家和国际组织
提供援助，先后分4次提供总计7.5亿元人民币的现汇和物资援助，并派遣医疗专家组，提供生物实验室等紧急救护设备和
设施等。图1为塞拉利昂“埃博拉孤儿”雅尤玛在援塞医疗队精心治疗和护理下康复 。图2为10月，中国政府向马里、加
纳、贝宁、几内亚比绍、科特迪瓦、刚果（金）等六国提供的80多吨防护救治物资启运。
An Ebola epidemic broke out in West African countries in 2014, putting people’s lives under threat. The Chinese
government provided aid to relevant countries and international organizations immediately, having provided cash and
material aid totally valued at RMB 750 million in four batches, sent medical expert teams, and provided emergency
rescue equipment and facilities such as biological labs. Picture 1 shows a girl, “Ebola orphan” in Sierra Leone,
recovering thanks to the meticulous treatment and care of the medical team in Sierra Leone. Picture 2 shows the
departure of over 80 tons of protective and rescue materials provided by the Chinese government to six countries,
including Mali, Ghana, Benin, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, and Congo-Kinshasa, in October.
En 2014, les pays d’Afrique de l’Ouest ont connu une épidémie d’Ebola qui a gravement menacé la vie des gens.
La situation était grave. Le gouvernement chinois a d’abord fourni dans les meilleurs délais une assistance aux
pays et aux organisations internationales concernés, avec une aide financière et matérielle d’un montant total de
750 millions de yuans à quatre reprises. La Chine a également envoyé des équipes d’experts médicaux et fourni des
laboratoires biologiques et d’autres équipements et installations de secours d’urgence. La première photo montre
Yayuma, « orpheline d’Ebola » en Sierra Leone, en convalescence sous le traitement et les soins attentifs de l’équipe
médicale chinoise en Sierra Leone. La deuxième photo montre le départ des fournitures de protection et du matériel
médical de plus de 80 tonnes offerts par la Chine au Mali, au Ghana, au Bénin, à la Guinée-Bissau, à la Côte d’Ivoire
et à la République démocratique du Congo.
