Page 49 - 中国对外援助70周年线上图片展
P. 49
中国向刚果（布）派遣医疗队已有50余年的历史。中国医生克服了语言障碍，成功实
施了各种高难度的手术，并举行各种专题讲座，培养了一大批刚果医生，受到刚果人民广
泛赞誉。图为2013年3月，在刚果（布）首都布拉柴维尔马克莱莱医院，中国援刚医疗队
队员为患者做眼科手术。
China has been sending medical teams to Congo (Brazzaville) for more than 50
years. Chinese doctors have overcome the language barrier to perform many difficult
operations, held lectures, and trained many Congolese doctors. They have been widely
praised by the Congolese people. The picture shows members of the Chinese foreign
aid medical team performing eye surgery on a patient at a hospital in Brazzaville, the
capital of Congo-Brazzaville, on March 2013.
La Chine a envoyé des équipes médicales au Congo (Brazzaville) depuis plus de 50
ans. Les médecins chinois ont surmonté les barrières de langue, mené avec succès
diverses opérations difficiles, organisé diverses conférences et formé un grand nombre
de médecins congolais, et sont largement salués par le peuple congolais. Sur la photo,
un membre de l’équipe médicale chinoise effectue une chirurgie oculaire sur un patient
à l’Hôpital de Makélékélé à Brazzaville, au Congo, en mars 2013.
