Page 112 - 中国对外援助70周年线上图片展

2004年12月，印度洋大地震和海啸给印度尼西亚、斯里

兰卡、泰国、印度、马尔代夫等国造成巨大的人员伤亡和财产

损失。中国通过多双边途径提供了总计近7亿元人民币的无偿援
助，并在第一时间派出国际救援队赶赴灾区。 图为中国医疗救

援队在斯里兰卡南部的希卡杜瓦灾区为当地灾民治疗。

In December 2004, the Indian Ocean earthquake and

tsunami inflicted enormous casualties and property losses on

Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, Maldives, and other

countries. China provided free aid totally valued nearly RMB
700 million through multilateral and bilateral channels, and

dispatched international rescue teams to the disaster areas

immediately. The picture shows the Chinese medical rescue

team treating local victims in the Hikkaduwa disaster area in
southern Sri Lanka.

En décembre 2004, le tremblement de terre et le tsunami

dans l’océan Indien ont causé d’énormes pertes en vies et en
biens en Indonésie, au Sri Lanka, en Thaïlande, en Inde, aux

Maldives et dans d’autres pays. La Chine a fourni une aide

sans contrepartie totalisant près de 700 millions de yuans par

des voies multi-bilatérales, et a envoyé dans les meilleurs
délais des équipes de secours internationales dans les zones

sinistrées. Sur la photo, une équipe chinoise de secours

médical traite les victimes locales dans la zone sinistrée de

Hikkaduwa, dans le sud du Sri Lanka.