Page 94 - 中国对外援助70周年线上图片展
P. 94
七、加强能力建设
中国始终秉持“授人以渔”的理念，同其他发展中国家分享发展经验和实用技术，帮助其培养各领域人才，提升自主发展能力。70年来，中国为160多个国家和国际地区组织举办了
13000多期各类培训项目，包括境内外中短期研修和技能培训项目、学历学位教育、派遣高级专家顾问、志愿者服务等，涉及100多个专业，培训各类人员约40万人，受到广大发展中国家
政府和人民的广泛认可和欢迎。
VII. Enhancing capacity building
Upholding the philosophy of “teaching people to fish instead of giving them a fish”, China has shared its development experience and practical skills with other developing countries,
helping them train professionals in various fields and boosting independent development capabilities. Over the past 70 years, China has held over 13,000 training programs for more
than 160 countries and international and regional organizations, covering domestic, foreign medium, and short-term research and skills training programs. These initiatives included
providing academic degrees and diplomas, dispatching senior experts, and providing volunteer services. The training programs involve more than 100 specialties. China has trained
about 400,000 people of various kinds, now having been widely recognized by the governments and people of other developing countries.
VII. Renforcer la construction des capacités
La Chine adhère au concept d’ « Apprendre aux gens à pêcher » en partageant l’expérience du développement et les technologies pratiques avec d’autres pays en
développement, afin de les aider à former des talents dans de divers domaines et à renforcer leurs capacités de développement indépendant. Au cours des 70 dernières
années, la Chine a organisé plus de 13,000 programmes de formation pour plus de 160 pays et organisations internationales et régionales, y compris des programmes de
recherche et de formation professionnelle à court et moyen terme, des formations universitaires en Chine et à l’étranger, des envois de consultants et d’experts de haut
niveau, des services bénévoles, etc. Ces programmes de formation impliquent plus de 100 spécialités, touchant environ 400,000 personnes de toutes sortes. Ces programmes
sont largement reconnus et accueillis par les gouvernements et les peuples des pays en développement.
